Türkçeden Slovakça’ya çevirenler için en sık yapılan hata Çekçe ile karıştırmaktır. İki dil yakın akrabadır; Slovakça konuşan bir Çek metnini büyük ölçüde anlar. Ama ayrı dillerdir, ayrı standartları vardır. Slovakça çıktısı Çekçe’den birkaç farklı özellikle ayrılır.
İki dilin temel farkları:
Çıktının Slovakça olduğunu doğrulamak için “ř” harfinin yokluğunu kontrol etmek hızlı bir yoldur; varsa Çekçe gelmiş demektir.
Slovakça yedi hal kullanır:
Türkçenin altı haliyle hizalanır. Slovakça’da vokatív hali günlük dilde kullanımdan büyük ölçüde düşmüştür; aile içinde ve şiirsel bağlamda canlı kalır ama günlük dilde yalın hal seslenmede de kullanılır.
Türkçeden Slovakça’ya çeviride yapı dönüşümü hal sistemi paralelliği nedeniyle temizdir.
Slovakça’da üç cinsiyet vardır: eril, dişil, nötr. Çekçe gibi eril cinsiyet kendi içinde canlı (životný) ve cansız (neživotný) olarak ayrılır.
Türkçedeki cinsiyetsizlik Slovakça’ya çevrilirken motor varsayım yapar. Cinsiyet seçimi sıfat ve fiil çekimini etkiler.
“Arkadaşlarımdan” Türkçede tek kelimedir; Slovakça’da:
Sonuç: “od mojich priateľov” (eril çoğul genitiv). Türkçe tek kelime, Slovakça üç sözcük.
Slovakça’da “sen-siz” ayrımı vardır:
İş ortamında “vy” kullanmak Türkçedeki “siz” formuna karşılık gelir.
E-posta açılışı:
Kapanış: “S pozdravom” (Saygılarımla, en yaygın), “S úctou” (Saygılarımla, formel).
Slovakya’da çalışan Türkler. Bratislava ve Košice’de küçük ama büyüyen Türk topluluğu. Otomotiv (Volkswagen, Kia, Peugeot fabrikaları) ve teknoloji sektörlerinde Türk profesyoneller. Oturma izni belgeleri, sözleşmeler, vergi yazışmaları için Türkçeden Slovakça’ya çeviri.
Otomotiv tedarik zinciri. Slovakya kişi başı düşen otomobil üretiminde Avrupa’nın lideri. Türk yan sanayi firmalarının Slovak fabrikalarla iletişimi Slovakça yazışma içerebilir.
AB üyeliği aracılı ticaret. Slovakya 2004’ten beri AB üyesi; Schengen bölgesinde. Türk firmalarının AB pazarına açılışında Slovakya bazen üs olarak değerlendirilir.
Tatra Dağları turizmi. Slovakya doğa turizmi için ulaşılabilir destinasyon. Yüksek Tatra (Vysoké Tatry), Slovak Karpatları Türk dağcılar arasında popüler. Turistik hizmetlerde temel cümleler için çeviri.
Akademik bağlar. Bratislava ve Trnava üniversiteleri Türk öğrenciler için tercih edilebilir. Komenský Üniversitesi tarihsel önemli; Slavik dilbilim çalışmalarında merkez.
Çevre ülkelerle bağlantı. Slovakya Çekya, Macaristan, Polonya ile sınırdaş. Türk firmalarının bölgesel operasyonlarında Slovakça yazışma devreye girebilir.