Çeviriyi okumak yetmediğinde sesli çeviri devreye giriyor. Bu sayfadaki araç iki işi tek adımda yapar: yazdığınız metni hedef dile çevirir, sonra çevrilmiş halini doğal bir sesle okur. İki ayrı butona basmıyorsunuz; çevir ve dinlet aynı anda.
Yararı bir örnekte ortaya çıkar. Bir restoran rezervasyonu yapacaksınız, telefonu kaldırmadan önce “Saat sekiz için iki kişilik bir masa rica ediyorum” cümlesinin İngilizcede nasıl söyleneceğini bilmek istiyorsunuz. Yazılı çeviri size “I would like to reserve a table for two at eight o’clock” der. Yeterli mi? Hayır. “I would like to” kalıbını yüksek sesle söylediğinizde “I’d like to” diye mi okuyacaksınız, kelime kelime mi? “Eight o’clock” telaffuzunda son t sesi belirgin mi yoksa yumuşak mı? Sesli çeviri bu detayları size gösterir.
Yazılı çeviri size kelimenin ne olduğunu söyler. Sesli çeviri size onu nasıl çıkarmanız gerektiğini gösterir. Bu fark başlıca üç durumda kritik olur.
İlk durum tonal dillerde. Çincede “ma” hecesi tonlara göre dört farklı şey demek olabilir: anne (mā), kenevir (má), at (mǎ), azarlamak (mà). Yazılı çeviri size yalnızca “ma” yazar, hangi tonun gerekli olduğunu işaret etmez. Sesli çeviri ise doğru tonu duyurur. Vietnamca, Tayca ve Punjabi de aynı şekilde tonal dillerdir.
İkinci durum sessiz harflerin bol olduğu dillerde. İngilizcede “knight” (k duyulmaz), “psychology” (p duyulmaz), “subtle” (b duyulmaz), “Wednesday” (orta heceyi unutun) gibi onlarca kelime yazıldığı gibi okunmaz. Fransızca aynı sorunu çoğaltır: “beaucoup” yazılışında bir sürü harf var ama “boku” gibi okunur. Sesli çeviri bu sürprizleri kulağınıza ulaştırır.
Üçüncü durum vurgu yer değiştirdiğinde anlamı değişen kelimelerde. “Record” kelimesi isim olarak ilk hecede vurguludur (REH-cord, “kayıt”); fiil olarak ikinci hecede vurguludur (rih-CORD, “kaydetmek”). “Present”, “object”, “perfect”, “conduct”, “increase” gibi onlarca kelime aynı kalıbı izler. Yazıyla bu fark görünmez.
Yazılı çeviri 200’e yakın dilde çalışıyor ama sesli okuma 60’a yakın dile iniyor. Eksiklik, bazı küçük dillerde ses sentezi yatırımının az olmasından kaynaklanıyor. Aktif desteklenenler arasında:
Bir dilde birden fazla aksan varsa, hangisinin gerekli olduğunu duruma göre seçin. ABD’ye gidecekseniz Amerikan, İngiltere’ye gidecekseniz İngiliz aksanı doğru tercih. İki ülkenin telaffuz farkı sandığınızdan büyüktür: “schedule” Amerikan’da “skej-ul” gibi, İngiliz’de “shed-yul” gibi okunur. “Aluminum” ile “aluminium” aynı kelimenin iki ülkeye göre yazılışı ve telaffuzu.
Önceki rezervasyon örneğinden devam edersek, sesli çevirinin en çok işe yaradığı durumlar şöyle:
Yurt dışı seyahati öncesi cümle ezberleme. “Şu otobüs duraktan kalkacak mı?”, “Bu yemekte yer fıstığı var mı?” gibi kalıpları yola çıkmadan dinleyip pratik etmek seyahati rahatlatır. Özellikle alerjisi olanlar veya beslenme kısıtlaması olanlar için kritik.
İş toplantısı hazırlığı. Sunum öncesi yabancı bir alıntıyı yüksek sesle prova etmek, müşteri adının doğru telaffuzunu kontrol etmek, sektörel terimlerin doğru söylenişini öğrenmek için kullanılır. Toplantıda “Mr. Andersen” derken Andersen’i yanlış vurgulamak gözden kaçmaz.
Çocuğunuza yabancı dil yardımı. Ödevde geçen bir kelimenin nasıl okunduğunu çocuğa göstermek için sesli çeviri pratik. Eskiden bir öğretmen ya da bir YouTube videosu gerekirken artık tek butonla halloluyor.
Müşteri temsilcisi olarak yabancı isimleri öğrenme. Yabancı bir müşteriden gelen e-postada imzalı isim “Siobhán” görüyorsunuz. Türkçe kafayla “siyo-han” diye okuma eğilimine girmeden, sesli çevirinin “şi-VAUN” demesini duyup not alıyorsunuz. Telefonda doğru söylediğinizde müşteri farkı hisseder.
Erişilebilirlik. Görme kaybı yaşayan kişiler yazılı içerikleri sesli alabilir. Disleksi gibi okuma güçlükleri yaşayanlar metinleri dinleyerek anlamayı pekiştirir. Yaşlı kullanıcılar küçük puntolu metinleri okumak yerine dinlemeyi tercih ediyor.
Birkaç yıl öncesine kadar sesli okuma robotik bir tonda yapılıyordu; her cümle aynı düz ritimde gidiyordu. Şimdiki sinir ağı tabanlı ses motorları farklı: cümle sonunda doğru iniş, soru cümlesinde tonun yükselmesi, ünlemde vurgu, virgülde kısa duraksama, paragraflar arası uzun nefes. Bu detaylar sesi insan konuşmasına yaklaştırır.
Ama mükemmel değil. İki kısıtlamayı bilmek iyi olur:
Çok uzun metinlerde tonlama düzeyi monotonlaşır; insanlar uzun konuşmalarda doğal olarak ritim değiştirir, motor bunu tam yapamıyor. Yarım sayfayı geçen metinleri parça parça dinlemek daha doğal duyulur.
Tırnak içindeki ifadelerde duraksama yetersiz olabilir. “Dedi ki: gelmiyorum” gibi cümlelerde motor bazen iki cümleyi tek nefeste okur. Önemli bir dinleme yapacaksanız metni iki paragrafa bölmek yardımcı olur.
Hayır, farklı araçlar.
Sesli çeviri = bir dilden başka bir dile çevirir, ardından sonucu okur. Türkçe yazarsınız, İngilizce duyarsınız.
Yazıdan sese çevirme = aynı dilde kalır, sadece okur. Türkçe yazarsanız Türkçe duyarsınız.
Hangisinin gerektiği amacınıza göre değişir. Yabancı dilde söylemek istediğiniz bir cümle varsa sesli çeviri kullanın. Türkçe yazdığınız bir metni dinlemek (mesela kendi metninizin nasıl duyulduğunu kontrol etmek) için yazıdan sese çevirme aracı uygun.
İki araç birlikte de kullanılabilir: önce çeviri, sonra ayrı bir adımda sesli okuma. Ama tek seferde halletmek için bu sayfadaki sesli çeviri yeterli.
Tek seferde 5000 karakter çevirip seslendirebilirsiniz. Bu yaklaşık 800-1000 kelimelik bir metin demek. Daha uzun bir şey için metni parçalara bölün.
Sesi indirme özelliği yok şu anda; yalnızca tarayıcıda dinlenir. Bir e-posta gibi paylaşılabilir formatta sese ihtiyacınız varsa bilgisayarınızın ekran kaydedicisini kullanabilirsiniz, ama bu profesyonel kalitede ses üretmez ve telif hakkı yönünden de dikkat etmek gerekir.
Çeviriler kaydedilmez, hesap açma şartı yoktur. Mobil ve masaüstü tarayıcılarda aynı şekilde çalışır; iOS, Android, Windows, macOS, Linux fark etmez.
Geri bildirimleriniz iletişim sayfasından gelebilir. Yanlış çevrilen veya tuhaf okunan örnekleri yazarsanız iyileştirme listesine ekliyoruz. Özellikle az kullanılan dil çiftlerinde (mesela Tayca-Türkçe, Filipince-Türkçe) kullanıcı geri bildirimi sistemi geliştirmenin en hızlı yolu.