Türkçeden Portekizce’ye çeviride ilk pratik soru hedef bölge sorusudur. Portekizce 280 milyondan fazla kişinin konuştuğu bir dildir; ancak bunun yaklaşık 215 milyonu Brezilya’da yaşar, sadece 10 milyonu Portekiz’de. Brezilya Portekizcesi ile Avrupa Portekizcesi arasındaki fark çıktıyı doğrudan etkiler.
Çıktı varsayılan olarak Brezilya Portekizcesi standardındadır; çünkü konuşan sayısı baskındır. Portekiz’e yönelik metin yazıyorsanız bazı kelime ve fiil farklarını manuel düzeltmek gerekir.
İki versiyondaki kelime farkları:
Fiil çekimleri de farklıdır. “Sen” zamiri Brezilya’da “você” (üçüncü tekil çekimle), Portekiz’de “tu” (ikinci tekil çekimle) kullanılır.
İş yazışması yapıyorsanız: Brezilyalı muhataba yazıyorsanız çıktı doğrudan kullanılabilir; Portekizli muhataba yazıyorsanız çıktıyı kontrol etmek gerekir.
“Arkadaşlarımdan” Türkçede tek kelimedir; Portekizce’de:
Sonuç: “dos meus amigos” (de + os kaynaşması). Türkçe tek kelime, Portekizce üç sözcük.
Portekizce’de iki cinsiyet vardır: eril ve dişil. Türkçedeki cinsiyetsizlik Portekizce’ye çevrilirken motor seçim yapar.
Cinsiyet kelime sonundan çoğunlukla tahmin edilebilir:
Sıfatlar isme uyar; fiiller özneye göre çekilir. “Yorgunum” cümlesi:
Türkçedeki tek “yorgunum” iki ayrı yapıya dönüşür. Çıktıda gönderenin cinsiyetini doğrulamak gerekebilir.
Portekizce de İspanyolca gibi iki “olmak” fiili kullanır. Türkçedeki tek “olmak” Portekizce’ye geçerken durumun kalıcı mı geçici mi olduğuna göre seçim yapılır:
Ser: kalıcı kimlik, özellik, kaynak, meslek, zaman.
Estar: geçici durum, konum, ruh hali.
Çeviri motoru bağlamdan tahmin yapar. Kısa cümlelerde hata olabilir; çıktıyı kontrol etmek iyi olur.
Brezilya ve Portekiz iş yazışmalarında farklı tonlar kullanır. Brezilya Portekizcesi daha samimi; Portekiz Portekizcesi daha resmi.
Brezilya Portekizcesi açılış:
Portekiz Portekizcesi açılış:
Kapanış:
Brezilya pazarına açılan Türk firmaları. Brezilya Latin Amerika’nın en büyük ekonomisi. Türk firmalarının Brezilya pazarına ilgisi var; gıda, otomotiv, yapı malzemeleri sektörlerinde. Sözleşme metinleri, ürün açıklamaları için Türkçeden Portekizce’ye çeviri.
Türk takımlarına gelen Brezilyalı oyuncular. Galatasaray, Fenerbahçe, Beşiktaş tarihinde Brezilyalı futbolculara Türkçe iletişim için tercüman görevlendirme yaygın. Sözleşme çevirileri için profesyonel destek gerekir; ön anlam için makine çevirisi.
Brezilya turizmi öncesi hazırlık. Rio de Janeiro, São Paulo, Salvador Türk turistlerin keşfettiği destinasyonlar. Otel rezervasyonu yazışması, restoran iletişimi için Türkçeden Portekizce’ye çeviri.
Telenovela ve müzik kültürü. Brezilya dizileri Türkiye’de uzun süre yayınlandı (90’lar ve 2000’ler). Müzik (samba, bossa nova) için Türk hayranların yorum çevirileri.
Akademik araştırma. Portekiz keşif tarihi, Brezilya tarihi, Lusofon Afrika çalışmaları için Portekizce kaynaklara erişim önemlidir. Türk akademisyenlerin Portekizli ve Brezilyalı kurumlara gönderdiği makaleler için ön çeviri.
Portekiz altın vize ve göç. Portekiz altın vize programı (kaldırılmadan önce) Türk yatırımcılar arasında popülerdi. Belge çevirileri için yeminli tercüman.
Lusofon Afrika. Mozambik, Angola, Cabo Verde, Gine-Bissau, São Tomé ve Príncipe Portekizce konuşur. Türk yatırımcıların bu ülkelerle ilişkileri. Portekiz Portekizcesi Afrika varyantına Brezilya’dan daha yakındır.