Türkçeden Korece’ye çeviride iki dilin yapısal yakınlığı çıktıyı doğal hale getirir. Cümle sırası aynı (özne-nesne-fiil), tanımlık yok, cinsiyet yok, eklemeli yapı paralel. Türk öğrenciler Korece çalışırken çoğu Avrupa diline göre daha az şaşırma yaşar; ters yönde de durum benzer. Türkçeden Korece’ye çeviri, Türkçeden Almanca’ya çeviriden çok daha akıcı bir deneyimdir.
Korece Hangul (한글) alfabesi kullanır. Sandığınız kadar zor değildir; aslında dünyanın en bilimsel tasarlanmış alfabelerinden biridir. 1443 yılında Kral Sejong ve heyeti tarafından icat edildi; çok kısa sürede öğrenilebilen bir sistem.
Bir Hangul karakteri tek bir hece olarak yazılır; ünsüzler ve ünlüler bir kare içinde birleşir.
Bu mantığı kavradığınızda Türkçeden Korece’ye çıktınızı kelime kelime parçalayıp okuyabilirsiniz. Çıktıdaki her kare bir hece taşır; bu Türkçe okumadan farklı ama tutarlı bir sistemdir.
Korece cümle yapısı Türkçeyle birebir paralel: özne-nesne-fiil.
Türkçeden çevirde yapı dönüşümü yoktur; cümleler aynı sırayla kurulur. Bu özellik Korece çıktının Türkçe konuşana doğal hissetmesini sağlar.
Türkçedeki ek mantığı Korece’de paralel çalışır. “Ev-de” → “집-에” (jib-e); “ev-den” → “집-에서” (jib-eseo); “ev-im” → “내 집” (nae jip, ben sahiplik kelimesi + ev) veya “집니” (jibni, sahiplik eki). Hal eki sistemi Türkçeyle hizalanır.
Korece çıktının Türkçedeki tonu doğru aktarması için saygı sistemi anlaşılması gereken bir konu. Korece’de yedi farklı saygı düzeyi tanımlanmış olsa da günlük hayatta dört tanesi yaygın:
Çıktı çoğunlukla 해요체 (kibar günlük) düzeyini seçer. İş e-postası için bu düzey uygundur. Ancak Korece bir akademik makale veya sözleşme yazıyorsanız 합쇼체 ya da 한다체 gerekir; çıktıyı Korece bilen biri kontrol etmeli.
Yaş ve mevki Kore’de iletişimde belirleyicidir. Türk konuşan biri için yaş sormanın doğal olduğu bir kültürde olduğunu hatırlamak iyi olur.
Saygı düzeylerine ek olarak Korece’de “honorific” denilen ayrı bir sistem var. Bu, kelimelerin saygılı versiyonlarının kullanılmasıdır:
Türkçedeki “Sayın”, “Bey”, “Hanım” gibi saygı belirteçleri Korece’de hem ayrı kelimelerle hem de farklı kelime köklerinin kullanımıyla ifade edilir. Çıktı varsayılan olarak orta düzey honorific kullanır; çok resmi metinlerde bu kelimeler manuel kontrol gerekebilir.
Türk özel adları Korece’ye Hangul ile aktarılır. Resmi transliterasyon kuralları vardır:
2022’de Türkiye BM’de adının “Türkiye” olarak kullanılmasını talep etti; Korece’de eski 터키 (Teoki) yerine 튀르키예 (Twireukiye) yaygınlaşmaya başladı. Çıktıda bu değişimi görebilirsiniz.
Kore’de eğitim. KGSP (Korean Government Scholarship Program) bursuyla Kore’ye giden Türk öğrencilerin sayısı her yıl artıyor. Üniversite başvuruları, motivasyon mektupları, transcript çevirileri için Türkçeden Korece’ye çeviri başlangıç noktası; resmi belgeler için yeminli tercüman gerekir.
K-pop ve K-drama hayranları. Türkiye’de Kore popüler kültürü hayranı sayısı yüksek. Hayran mektupları, sosyal medya yorumları için Türkçeden Korece’ye çeviri kullanılır. Şarkı sözleri ve dizi diyalogları için makine çevirisi sınırlıdır; profesyonel altyazı tercümanları kültürel bağlamı yakalar.
Türk firmalarının Kore pazarı. Türk gıda, kozmetik, mobilya markaları Kore pazarına açılmaya çalışır. Ürün açıklamaları, web sitesi yerelleştirme için Türkçeden Korece’ye çeviri.
Koreli iş ortakları. Samsung, LG, Hyundai, Kia gibi büyük Kore firmalarının Türkiye operasyonları var. Türk yan sanayi firmalarının bu firmalarla yazışması çoğunlukla İngilizce ile yürür ama bazı yerel evraklar Korece olabilir.
Tıbbi turizm. Kore tıbbi turizmde dünya merkezlerinden biri (özellikle estetik cerrahi ve plastik). Türkiye’den Kore’ye tedavi için giden hastalar için belge çevirisi.
Akademik bağlar. Hankuk Üniversitesi, Seul Ulusal Üniversitesi Türkoloji çalışmaları için merkezler. Türk akademisyenlerin Kore üniversitelerine gönderdiği makaleler için ön çeviri.