Türkçeden İspanyolca’ya çeviri yapanların ilk fark ettiği şey, ispanyolca’nın Türkçeyle paylaştığı bazı yapısal kolaylıklardır. Hal sistemi yok ama ünlü uyumu Türkçedeki kadar olmasa da bir denge taşıyor; cümle yapısı esnek; özne düşürülebilir. Bu özellikler Türkçeden İspanyolca’ya geçişi İngilizceye çeviriye göre daha akıcı hale getirir.
Türkçe ve İspanyolca’da özne fiil çekiminden anlaşıldığı için açıkça yazılmasa da olur:
İngilizce’de özne zorunludur: “I am coming” cümlesinde “I” atlanamaz. Türkçeden İngilizce’ye çeviren motor sürekli özne ekler; Türkçeden İspanyolca’ya çeviren motor öznenin gizli kalmasına izin verebilir. Bu çıktıyı daha doğal kılar.
Tabii vurgu için özne eklenebilir. “Ben geliyorum” (ben özellikle, başkası değil) cümlesinde “yo” eklenir: “Yo vengo”. Bu kullanım Türkçedeki vurgu mantığıyla aynıdır.
Türkçenin ek sistemi İspanyolca’nın edat sistemine dağılır. “Arkadaşlarımdan” Türkçede tek kelimedir; İspanyolcada parçalara ayrılır:
Sonuç: “de mis amigos”. Türkçe tek kelime, İspanyolca üç sözcük.
İlginç olan İspanyolcanın eklerle de bilgi taşıması. Fiil çekimleri Türkçenin kadar bilgi yoğun. “Hablo” (konuşuyorum) tek kelimedir; -o eki birinci tekil şahıs şimdiki zaman bilgisi taşır. Türkçedeki “konuş-uyor-um” yapısına benzer mantık.
İspanyolcanın iki “olmak” fiili çevirde sürekli karar vermeyi gerektirir. Türkçede tek bir “olmak” vardır; İspanyolca durumun kalıcı mı geçici mi olduğuna göre seçim yapar:
Ser: kalıcı kimlik, özellik, kaynak, meslek, zaman.
Estar: geçici durum, konum, ruh hali.
Aynı kelime “olmak” üzerinden bazı durumlarda farklı anlamlar üretir:
Çeviri motoru bağlamdan tahmin yapar ama kısa cümlelerde hata yapabilir. “İyiyim” cümlesi Türkçede yorumlanmasında sorun yokken İspanyolca’da “Soy bueno” (iyi insanım) yerine “Estoy bien” (iyiyim, geçici durum) çıkması gerekir; motor genelde doğru seçer ama dikkat şart.
İspanyolcada her isim eril veya dişil. Türkçede cinsiyet olmadığı için motor seçim yapar.
Sıfatlar isme uyar. “İyi öğretmen” eril ise “buen profesor”, dişil ise “buena profesora” olur. Cinsiyet bilgisi yoksa motor varsayım yapar.
Türkçeden çevirde “sen” tek bir karşılığa gitmez. Bölgeye göre farklı seçim olur:
Çıktı standart İspanya İspanyolcasıdır; “tú” ve “vosotros” formları gelir. Latin Amerika’ya yönelik metin yazıyorsanız bazı düzeltmeler gerekir; özellikle Arjantin’e gönderim yapıyorsanız “tú” formlarını “vos” formuna manuel dönüştürmek gerekir.
İspanya’da “sen-siz” ayrımı (tú-usted) yaşar:
İş ortamında “usted” kullanmak bazı sektörlerde standarttır; özellikle hukuk, medikal, akademik bağlam. Genç teknoloji ve yaratıcı endüstrilerde “tú” yaygındır. Çıktıdaki formu duruma göre kontrol etmek gerekir.
İspanya’da çalışan Türkler. Madrid, Barselona, Valencia’da Türk profesyonel topluluğu büyüdü. Oturma izni belgeleri, kira sözleşmeleri, sosyal güvenlik kayıtları için Türkçeden İspanyolca’ya çeviri günlük gereklilik. Yeminli tercüman resmi belgelerde zorunludur.
Latin Amerika ile iş. Meksika, Arjantin, Şili, Kolombiya gibi ülkelerle Türk firmaları (özellikle inşaat, gıda, otomotiv) iş yapıyor. Sözleşme, ihale, teklif yazıları için Türkçeden İspanyolca’ya çeviri yaygındır.
İspanyolca öğrenenler. Türkiye’de İspanyolca öğrenen sayısı sürekli artıyor. Cervantes Enstitüsü Madrid (İstanbul ve Ankara şubeleri) aktif. Öğrenenler ödevlerinde Türkçeden İspanyolca’ya çeviri ile başlar; ileri düzey öğrenciler bağımsız yazım pratiği yapar.
Latin müzik ve dans. Salsa, bachata, tango, flamenco hayranları Türk şarkı sözlerini İspanyolca’ya çevirme veya kendi sözlerini İspanyolca yazma çalışır. Şarkı sözü çevirisi makine için sınırlıdır; mecazi ve slang yoğunluğu sebebiyle.
Tatil ve göç. İspanya’nın altın vize programı (artık kaldırıldı ama eski başvurular var), Kanarya Adaları’na taşınan Türk emekliler, İspanya’da öğrenci olan Türk gençler. Belge çevirisi hem gidişte hem geldikte ihtiyaç olur.
Akademik araştırma. İspanya tarihi (Endülüs, Reconquista), Latin Amerika bağımsızlık hareketleri, Sefarad Yahudilerinin tarihi gibi konularda Türk araştırmacılar İspanyolca yayın yapar. Akademik metin için ön çeviri makine ile yapılır; nihai kalite için dil editörü gerekir.