Türkçeden Çince’ye çeviri en zorlu yön çiftlerinden biridir. İki dil yapısal olarak birbirine çok uzakta durur. Türkçe eklemeli, Çince izole; Türkçe sondan ekli, Çince sözcük sırasıyla anlam belirler; Türkçe alfabe ile yazılır, Çince binlerce karakter kullanır. Bu farklar çıktının kalitesini etkiler.
Türkçedeki “evlerimizdekileri” tek kelimedir; içinde beş ek dizilmiş. Çince’de aynı bilgiyi vermek için ayrı sözcükler yan yana gelir:
“Evlerimizdekileri” cümlesi Çince’de “我们家里的那些东西” (wǒmen jiā lǐ de nàxiē dōngxī) gibi açılır; “bizim evin içindeki o şeyler” yapısı.
Türkçenin yoğunluğu Çince’de seyrelir. Tek kelime birden çok kelimeye dağılır, kavramlar açıkça belirtilir. Bu yüzden Türkçe metnin Çince çevirisi çoğunlukla Türkçe’den daha uzun durur.
Çıktı varsayılan olarak sadeleştirilmiş karakterler (简体字) verir. Bu Çin Halk Cumhuriyeti’nin standardıdır. Tayvan, Hong Kong, Macau geleneksel karakterleri (繁體字) kullanır.
Aynı kelime iki yazımda:
Tüm karakterler iki sistemde farklı değildir; bazıları aynı kalmıştır. Tayvanlı bir muhataba yazıyorsanız çıktıyı geleneksel karakterlere dönüştürmeniz gerekebilir; bu için ayrı çevrim araçları vardır.
Çince tonal bir dildir. Aynı hece farklı tonla farklı kelime olur. Yazılı Çince’de tonlar karakter seçimiyle korunur; her tonun ayrı karakteri var. Pinyin (Latin transliterasyon) kullanıldığında tonlar aksanlı işaretlerle gösterilir:
Çıktı Çin karakterleri verir; pinyin transliterasyon ihtiyacı varsa ayrı bir araç gerekir. Sesli okuma butonu tonları doğru telaffuz eder; tek kelimenin nasıl okunduğunu bilmek için bu özellik özellikle değerli.
Türkçenin özne-nesne-fiil sırası Çince’nin özne-fiil-nesne sırasına dönüşür. Çevirde cümle yapısı yeniden kurulur:
Motor bu dönüşümü otomatik yapar. Karmaşık çekimli Türkçe cümlelerde bazen kelime sırası karmaşası olabilir; cümleyi kısa parçalara bölmek yardımcı olur.
Çince’de gramer cinsiyet sistemi yoktur; Türkçe gibi. “他” (tā, o) erkek için, “她” (tā, o) kadın için kullanılır ama bu yazıdaki ayrımdır; konuşma dilinde ikisi de aynı sesle (tā) söylenir.
Tanımlık (the/a) yoktur. “Kitap aldım” cümlesi Çince’de bağlama göre belirli veya belirsiz olabilir; ek bir kelime gerekmez. Bu özellik Türkçeden çevirde kolaylık sağlar.
Türk marka isimleri Çince’ye giderken iki yöntem kullanılabilir:
Çıktı standart Çince transliterasyonları kullanır; Türk yer ve marka adları için yerleşmiş Çince formlar tercih edilir.
Türk e-ticaret sitelerinin Çin pazarına açılışı. Türk markaların Çinli müşteriler için ürün açıklamaları, kategori isimleri, müşteri hizmetleri metinleri Türkçeden Çince’ye çevirir. Yerelleştirme sürecinde profesyonel desteği önemlidir.
Çinli üreticilerle iş. Türk firmalarının Çinli tedarikçilere yazışmasında çoğunlukla İngilizce yeterli olur. Bazı küçük üretici veya iç pazara odaklı firmalarla iletişim için Çince çeviri devreye girer.
Çince konuşan turistler. İstanbul, Kapadokya’ya gelen Çinli turistler için temel cümleler, otel açıklamaları, restoran menüleri Türkçeden Çince’ye çevrilir. Bu sektörde otel personeli için günlük araç.
Çince öğrenenler için pratik metinler. Türkiye’de Çince öğrenen sayısı arttı. Konfüçyüs Enstitüsü Türkiye’de aktif. Öğrenenler kendi metinlerini Türkçeden Çince’ye çevirip sonucu inceler.
Akademik ve diplomatik bağlam. Türk akademisyenlerin Çinli üniversiteler ve araştırma kurumlarına gönderdiği metinler Türkçeden Çince’ye çevrilebilir; ama profesyonel destek nihai metin için zorunludur.
Çince medya ve kültür ihracatı. Türk yapımı dizi ve filmlerin Çin pazarına satılmasında altyazı çevirisi makine ile değil profesyonel çevirmen ile yapılır; çıktı sadece referans.