Slovakça çevirde Çekçe ile karıştırma riski yüksektir. İki dil yüzeyde benzerdir; bir Çek bir Slovak’ı çoğunlukla anlar, bir Slovak Çekçe yayınları rahat takip eder. Ama iki ayrı dildir, ayrı standartları ve ayrı edebi gelenekleri vardır. Slovakça çevirisi yaparken çıktının Slovakça mı Çekçe mi olduğunu kontrol etmek bazen gerekir.
Çekoslovakya 1918’de kurulurken Çekçe ve Slovakça yakın ama ayrı diller olarak tanındı. 1993’te ülke “kadife boşanma” ile bölündüğünde iki ulus iki devlete sahip oldu, dil farkları daha belirgin hale geldi. Çekçe Bohemya ve Moravya’da konuşulur; Slovakça Slovakya’da.
İki dilin farkları:
Çeviri çıktısı doğru Slovakça verir; Çekçe ile karıştırılmaz.
Slovakça da Çekçe gibi yedi hal kullanır:
Türkçenin altı haliyle hizalanan bu sistem motorun doğru ek seçmesini kolaylaştırır.
Slovakça’da vokatív hali kullanımdan büyük ölçüde düşmüştür; aile içinde ve şiirsel bağlamda canlı kalır ama günlük dilde yalın hal seslenmede de kullanılır. Yine de kelime listelerinde tarihsel olarak yedi hal sayılır.
Slovakça’da eril, dişil ve nötr cinsiyetler mevcuttur. Çekçe gibi eril cinsiyet kendi içinde canlı ve cansız olarak ikiye ayrılır:
Cinsiyet seçimi çoğunlukla kelime sonundan tahmin edilebilir.
Türkçenin sevdiği bir özellik Slovakça’da yok: ünlü uyumu. Türkçe’de “evler” (ünlü uyumlu) ile “evlar” (uyumsuz, hatalı) arasında ses uyumu beklenir; Slovakça’da böyle bir kural yoktur. Türkçeden Slovakça’ya çevirde çıktı Türkçe konuşana ses açısından alışılmadık gelebilir; bu doğal.
Slovakya tarihsel olarak Macar Krallığı’nın bir parçasıydı (10. yüzyıldan 1918’e kadar). Macarlar Osmanlı ile uzun savaşlar yaptı. Bu üçgen ilişkide bazı Türkçe kelimeler Macarca üzerinden Slovakça’ya geçti.
Slovakça’da görülebilen Türkçe etkili kelimeler:
Doğrudan ve yoğun bağ Bulgarca’daki kadar yoktur ama dolaylı izler bulunur.
Slovakya’da yaşayan Türkler. Bratislava ve Košice’de küçük ama büyüyen Türk topluluğu var. Otomotiv (Volkswagen, Kia, Peugeot fabrikaları) ve teknoloji sektörlerinde Türk profesyoneller çalışıyor. Oturma izni, kira sözleşmesi gibi belgeler için Slovakça çeviri ihtiyacı.
Otomotiv tedarik zinciri. Slovakya kişi başı düşen otomobil üretiminde Avrupa’nın lideri. Türk yan sanayi firmalarının Slovak fabrikalarla iletişimi Slovakça yazışma içerebilir.
AB üyeliği. Slovakya 2004’ten beri AB üyesi; Schengen bölgesinde. Türk firmalarının AB pazarına açılışında Slovakya bazen üs olarak kullanılır.
Tatra Dağları turizmi. Slovakya doğa turizmi için ulaşılabilir destinasyon. Yüksek Tatra (Vysoké Tatry), Slovak Karpatları Türk dağcılar arasında popüler. Turistik hizmetlerde temel cümleler için makine çevirisi pratik.
Akademik bağlar. Bratislava ve Trnava üniversiteleri Türk öğrenciler tercih edebilir. Komenský Üniversitesi tarihsel önemli; Slavik dilbilim çalışmalarında merkez.