Türkçeden Yunanca’ya çeviride iki dilin uzun komşuluk tarihi çıktıyı doğrudan etkiler. Anadolu’da yüzyıllarca yan yana yaşamak, Bizans-Selçuklu-Osmanlı geçişlerindeki kültürel etkileşim, 1923 nüfus mübadelesi sonrası süren aile bağları. Bütün bu tarih iki dil arasında derin kelime alışverişine yol açtı. Çıktıyı incelediğinizde tanıdık kelimelerle karşılaşırsınız.
Türkçeden Yunanca’ya geçen kelimeler:
Yunanca’dan Türkçe’ye geçen kelimeler de çoktur (liman, kilise, anahtar, kestane, defne, harita gibi). Bu karşılıklı alışveriş çevirde tanıdık adacıklar yaratır.
Yunan alfabesi 24 harftir. Bazıları Latin alfabesindekilere benzer ama farklı sesleri temsil eder. Türkçeden Yunanca’ya çıktıda bu farkları görürsünüz:
Çıktıdaki Yunan harflerinin doğru göründüğünden emin olmak için modern tarayıcı yeterlidir.
Çıktı modern Demotiki standardındadır. 1976’da resmi dil olarak kabul edilen Demotiki, halk Yunancası temellidir. “Katharevusa” (saflaştırılmış, klasik forma yakın yapay dil) artık kullanımdan düşmüştür.
Klasik Yunanca metinleri çevirme ihtiyacınız varsa ayrı kaynaklar gerekir; modern Yunanca araçları klasik metinler için yetersizdir.
Yunanca üç cinsiyet (eril, dişil, nötr) ve dört hal (yalın, iyelik, suçlayıcı, seslenme) sistemi taşır.
Tanımlık her cinsiyet ve hal için değişir. Türkçedeki cinsiyetsizlik Yunanca’ya çevrilirken motor seçim yapar.
“Arkadaşlarımdan” Türkçede tek kelimedir; Yunanca’da:
Sonuç: “από τους φίλους μου”. Türkçe tek kelime, Yunanca dört sözcük.
Yunanca’da “sen-siz” ayrımı vardır:
İş ortamında “εσείς” formu Türkçedeki “siz” formuna karşılık gelir.
E-posta açılışı:
Kapanış: “Με εκτίμηση” (Saygılarımla, formel), “Φιλικά” (Dostça).
Yunanistan turizmi öncesi hazırlık. Atina, Selanik, Santorini, Mikonos, Girit Türk turistlerin ulaşılabildiği destinasyonlar. Otel rezervasyonu, restoran iletişimi için Türkçeden Yunanca’ya çeviri.
Adalar üzerinden geçiş. Kuşadası-Sisam, İzmir-Sakız (Chios), Çeşme-Sakız, Ayvalık-Midilli (Lesvos) gibi günü birlik feribot rotalarında Türk vatandaşları için Yunanca temel diyalog ihtiyacı. Otel personeli ve turist ofisleri için Türkçeden Yunanca’ya çeviri pratik.
1923 nüfus mübadelesi sonrası aile bağları. Türkiye’den Yunanistan’a, Yunanistan’dan Türkiye’ye geçen aileler. Bu ailelerin torunları arasında karşılıklı akrabalık bağları sürer; aile araştırmaları için Yunanca belgelere erişim gerekir. Resmi belgelerde yeminli tercüman gereklidir.
İş ortakları. Türkiye-Yunanistan ticareti gelişiyor. Sözleşme metinleri, ürün açıklamaları, müşteri yazışmaları için Türkçeden Yunanca’ya çeviri.
Akademik araştırma. Bizans tarihi, Osmanlı tarihi, Anadolu arkeolojisi, Helen-Türk dilbilim çalışmaları için Türkçeden Yunanca’ya akademik metin çevirisi ön taslak olarak kullanılabilir.
Mülk ve miras işleri. Yunanistan’da geçmişten kalan mülk hakları, miras davaları, vatandaşlık başvurularında Türkçeden Yunanca’ya çeviri. Yeminli tercüman gereklidir.
Ortodoks Hristiyan kilisesi metinleri. Ekümenik Patrikane belgeleri, dini içerik için karşılıklı çeviri. Akademik veya kişisel ilgi için makine çevirisi başlangıç sunar.
Yunanistan’a göç. Türkiye’den Yunanistan’a iş veya eğitim için giden Türklerin sayısı sınırlı ama mevcut. Belge çevirileri için profesyonel tercüman.