Finceyi tanıyan Türk konuşan biri sıklıkla aynı şeyi söyler: kulağa Türkçe gibi geliyor. Bu doğru bir gözlem. Fince ve Türkçe akraba değildir; ikisi de farklı ailelerden gelir (Fince Fin-Ugor, Türkçe Türk-Altay). Ama yapısal benzerlikler şaşırtıcı yoğunluktadır. Eklemeli yapı, ünlü uyumu, cinsiyetsizlik, fiil çekiminin yoğunluğu. Bir Türk öğrenci Fince çalıştığında çoğu şeyi tanıdık bulur.
Tek tek gözlemler:
Bu paralellikler 19. yüzyılda dilbilim camiasını “Ural-Altay teorisi” üzerine düşündürdü; iki ailenin ortak kökenden geldiği iddia edildi. Bu hipotez bugün büyük ölçüde reddedilmiş durumda; benzerlikler tipolojik tesadüf veya komşuluk etkisi olarak değerlendiriliyor.
Pratik açıdan Türkçeden Fince’ye çeviride yapı dönüşümü minimumdur; cümleler benzer mantıkla kurulur.
Fince hal zenginliği bakımından Avrupa’nın en gelişmiş dillerinden biridir; 15 hal kullanılır. Türkçenin altı haline kıyasla geniş ama mantığı tanıdıktır:
Bu sistem ilk başta zor görünür ama her hal Türkçedeki bir ek kombinasyonuna karşılık gelir. “Talossa” (evde, içinde) Türkçedeki “ev-de” yapısına paralel.
Doğrudan tarihi temas sınırlıdır. Modern dönemde Finlandiya ile Türkiye arasında diplomatik ve ticari ilişki normal düzeyde sürdü. Fince’ye Türkçe etkili kelime az sayıdadır.
Fince’de bulunabilen Türk-İslam etkili kelimeler:
Sınırlı liste; ama yapısal benzerlikler kelime köprülerinden bağımsız olarak çevirinin temizliğini destekler.
Finlandiya’da yaşayan Türkler. Yaklaşık 12.000 Türk asıllı Finlandiya vatandaşı yaşar. Helsinki, Tampere, Espoo’da Türk topluluğu mevcut. Vergi (Verohallinto), göç (Maahanmuuttovirasto), sosyal güvenlik (Kela) yazışmaları için Fince çeviri günlük gereklilik. Yeminli tercüman resmi belgelerde gereklidir.
Nokia ve teknoloji bağları. Nokia, KONE, Wärtsilä gibi Finlandiyalı markaların Türkiye varlığı vardır. Türk-Fin teknoloji işbirliği projeleri belge çevirisini gerektirebilir.
Finlandiya’da çalışmaya gitme. Mühendislik, IT, eğitim alanlarında Türk profesyoneller Finlandiya’ya gidiyor. Diploma denklik, transcript çevirisi için yeminli tercüman gerekir.
Helsinki ve Lapland turizmi. Helsinki turizmi yıl boyunca, Lapland (Rovaniemi) kış aylarında Türk turistler için kuzey ışıkları ve Noel Baba köyü. Otel, restoran, müze iletişimi için makine çevirisi pratik. Finlandiyalılar İngilizceyi iyi konuşur; iletişim çoğunlukla İngilizce ile yürür.
Akademik araştırma. Helsinki Üniversitesi, Tampere Üniversitesi Türkoloji ve Fin-Ugor dilbilim çalışmaları için merkez. Türk-Fin dilbilim ilişkileri üzerine yapılan akademik çalışmalarda Fince kaynaklara erişim önemlidir.
Eğitim modeli. Finlandiya eğitim sistemi dünya çapında örnek alınan bir modeldir. Türk eğitimcilerin Fin eğitim sistemini incelediği çalışmalarda Fince kaynaklara erişim gerekebilir; çoğunluğu İngilizce yayınlanır ama detaylar Fince’de bulunur.