Tüm profesyonel çeviri hizmetlerimizde olduğu gibi tıbbi tercüme hizmetlerimizde de fark yaratan çözümler sunuyoruz. Yüksek kalitede, doğru, eksiksiz ve anlatım bulanıklığına yol açmayan tıbbi tercüme hizmetlerimizle sağlık alanına katkı sunmaya devam ediyoruz.
Önemi nedeniyle çeviri türleri içerisinde ayrı bir konumu bulunan tıbbi tercüme hizmetlerindeki başarımızı; konusunda deneyimli ve uzmanlık alanında sürekli kendini geliştiren çevirmenlerimizle ve kontrol mekanizmamızla elde ediyoruz. Tıbbi niteliğe sahip tüm çevirilerde hızlı ve zamanında teslimlerle iş ortaklarımızın süreçlerini aksatmıyoruz.
Haftanın her günü sizlerden gelen taleplere geri dönüş yapıyoruz. Kaynak metindeki temel konuya vakıf çevirmenlerimizle gerçekleştirdiğimiz tıbbi tercüme hizmetlerimizde mutlak doğruluğu hedefliyor ve tüm süreçlerimizi bu amaç doğrultusunda kurguluyoruz.
İlaç, tıbbi cihaz ve sağlık sektörlerindeki iş ortaklarımızdan gelen en karmaşık tıbbi tercüme çalışmalarını özenle gerçekleştirmekteyiz. Konusunda uzman profesyonel çevirmenlerimizden oluşan geniş ekibimiz ile İngilizce, Fransızca, İtalyanca, Almanca başta olmak üzere pek çok dünya dillerinde tıbbi tercüme hizmeti sunmaktayız.
Biyoteknoloji, tıp, biyokimya, farmakoloji, toksikoloji ve biyoloji alanlarında kendini geliştiren uzmanlarımızla en güvenilir tıbbi tercüme hizmetini vermekteyiz.
Aynı zamanda sağlık alanında yapılan bilimsel incelemeler, raporlar, bilimsel çalışmalar, ilaç prospektüsleri, tıbbi kitaplar, tıbbi makaleler, epikriz raporları, lisans belgeleri; özetle tıbbi içeriğe sahip tüm metinler için tıbbi tercüme hizmeti sunarak sağlık alanına katkı sağlamaktayız.
Tıbbi araştırmaların, ilaç formüllerinin, tıbbi makalelerin ve kitapların çevirisi sırasında gizlilik bizim için esastır. Tıbbi tercüme hizmetlerimiz sırasında iş ortaklarımızdan gelen talepleri üçüncü taraflarla paylaşarak herhangi bir hak kaybının oluşması ihtimalini ortadan kaldırıyoruz.
Bünyemizdeki çevirmenler başta olmak üzere metin kontrolü gerçekleştiren editörler ve redaktörler arasında düzeni sağlıyor; güvenilirliği sorgulanabilecek personellerle sadece medikal tercüme hizmetlerinde değil hiçbir çeviri hizmetimizde çalışmıyoruz.
Tıbbi tercüme yapılan metinlerdeki bilgilerin, fikirlerin ya da tespitlerin zamanından önce ortaya çıkması durumunda iş ortaklarımızın prestijine de zarar gelebileceği gerçeğinden yola çıkarak güvenliklerini sağlıyor ve en verimli çevirilerle iş ortaklarımızın haklarını savunuyoruz.
Tıbbi tercüme yapılırken hataya yer olmamalıdır. Yanlış yazılan bir kelime, yanlış kurulan bir cümle metnin ana temasının yanlış anlaşılmasına neden olabilir. Aynı zamanda dilin doğru kullanılmaması da metinden farklı anlamların çıkarılmasına yol açabilir. Tüm bu tehlikeler karşısında tetikte olan çevirmenlerimizle en doğru ve kusursuz medikal tercüme hizmetlerini sunmak için sürekli gelişim felsefemizi hayata geçiriyoruz.
Medikal gelişmeleri takip eden, uzmanlığını daimi olarak ilerleten ve belki de en önemlisi yaptığı çevirinin öneminin farkında olan uzmanlarımızla sektörümüzün lider firmaları arasında yer alıyoruz. Yüksek müşteri memnuniyetimiz ve sorunsuz hizmet sürecimizle medikal tercüme hizmeti denilince akla ilk gelen firmalar arasında yer alıyoruz.
Tıbbi tercüme yapılacak metnin özelliği doğrultusunda gerçekleştirdiğimiz hizmetlerimizde yerelleştirme yaparak metnin anlaşılabilirliğini arttırıyoruz. Özellikle tıbbi cihazların kullanımı ile ilgili kılavuz doküman çevirilerinde hedef kullanıcıların kültürlerine, beklentilerine ve değerlerine uygun çeviriler yaparak cihazların kullanımı sırasında herhangi bir yanlışlık yapılmasının önüne geçiyoruz.
Aynı şekilde ilaç prospektüslerinin çevirisini de benzer felsefeyle gerçekleştiriyoruz. Tıbbi terimleri olması gerektiği gibi değiştirmiyor ancak uyarılar gibi hastalara yol gösterecek ibarelerin yer aldığı kısımlarda hedef kitlenin kültürüne ve değerlerine uygun ibareler kullanıyoruz. Böylece tıbbi tercüme hizmetlerimizle firmaların marka değerlerini de arttırarak bilinirliklerine katkı sağlıyoruz.
Siz de size özel kurgulanan, kaliteli ve hatasız medikal tercüme hizmetlerinden yararlanmak isterseniz bize ulaşabilirsiniz.
0212 557 98 44
Cevizlik Mah. Mor Sümbül Sok, K:2 No:13 Bakırköy – İSTANBUL
